BTS [Novembre 2013]

Traduit du site kimmy-trans

Q : Quel genre de groupe est BTS ?

J-Hope : La signification du nom du groupe est que nous protégeons les jeunes dans la dizaine et la vingtaine avec notre musique de toutes les "balles" des préjudices et malentendus. En terme de musique, nous exprimons les pensées des jeunes avec notre musique hip hop.

Jimin : Nous avions aussi d'autres propositions de noms comme "Young Nation" ("Jeune Nation") et avec la significations d'idoles du rythme - B Kids etc... au début, nous n'avions pas l'habitude de "BangTan Sonyeondan", mais maintenant, ce serait étrange de ne pas s'appeler ainsi. En Corée, on est appelé BTS ou Bangtan.

Suga : J-Hope, Rap Monster et moi, ne sommes pas qu'inclus dans les performances, mais aussi dans la production des chansons. On pense que c'est plus facile de sympathiser avec la même génération avec des paroles pleines de nos histoires personnelles.

Q : Pouvez-vous vous présenter un par un ?

Rap Monster : C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis le leader Rap Monster. Comme mon nom l'indique, je suis un des rappeurs. S'il vous plaît, appelez-moi Rap Mon. L'aîné est Jin mais j'étais le premier a entré dans la compagnie et je produisait des chansons, alors je suis devenu leader. Dans le dortoir, je suppose que je suis l'oncle ?

Jin : Plus que ça, il est chargé de casser des choses variées. Comme les lumières du frigo !

Q : Comme peux-tu briser quelque chose comme un frigo ?

Rap Monster : Je ne sais pas vraiment comment mais quand je l'ai ouvert, la partie métallique de la porte est tombée, ce genre de chose arrive assez souvent.

Q : C'est peut-être que tu as un pouvoir extraordinaire, c'est pour cela que tu es un monstre ?! (rires)

J-Hope : Je suis l'espoir de BTS, J-Hope ! Mon rôle dans le dortoir est...

Jungkook : Maman ! Il veille sur les membres et il aime que tout soit rangé, alors il nettoie le dortoir. Sa personnalité et ses actions sont comme celles d'une mère.

J-Hope : Oh~ Merci~ ! Merci pour ces mots gentils, il semblerait que la discipline marche (rires). Ensuite, c'est à Suga !

Suga : Je suis en charge du rap. Ils disent que je suis le père du dortoir.

V : Il est comme un père, il répare les choses pendant nos jours de repos.

Suga : Je répare ce que Rap Monster casse... (rires).

Q : Au Japon, il y a des gens qui lisent le nom de Suga comme il est en romanisation "“スガ".

Suga : Ahaha. Vraiment ? Ce n'est pas important, haha.

Rap Monster : C'est plus conviviale, n'est-ce pas sympa ? 須賀さん (Mr Sucre) (rires) OK, qui est le suivant ?

V : Je suis V. J'ai 19 ans. Je suis chargé d'être le gars cool sur scène. (En japonais) c'est difficile pour moi de me réveiller le matin (rougie).

Jin : Il y a deux membres qui sont difficiles à réveiller. V et Suga ! Surtout V, il ne se réveille pas. Et il est vraiment bizarre. Quand on parle sérieusement, il va se mettre à danser tout seul ou soudainement, il fera des commentaires sans rapports. Il nous surprend toujours avec ses actions inattendues.

V : Non~ Non~ (secoue les mains exagérément en déni)

Rap Monster : Le problème est qu'il ne l'admet pas ! Les membres ainsi que le staff savent qu'il est bizarre !

V : Ohhh, Jungkook, aide moi !

Jungkook : D'ordinaire, je suis mignon et plein de charisme sur scène. Je suis le maknae cool; Jungkook. Je suis né à Busan.

J-Hope : Il est mature et il n'est pas comme un maknae. Alors, Jimin est chargé d'être le vrai maknae.

Jimin : Je ne sais pas comment, mais ça a fini comme ça. Hehehe.

J-Hope : Jiminie a les qualités d'un maknae. Il est gaté et son aegyo (mignonitude) est au top niveau (il est vraiment mignon). Il semble difficile pour lui de le dire, alors je le dis pour lui. 

Jimin : Merci ♡ SUr scène, je suis chargé de montrer mes abdos et des mouvements de danse vif. Et je captive les fans avec mes yeux. Je plaisante (rires). En dernier, c'est le plus âgé des membres, Jin~

Jin : Je suis un des chanteurs. Dans le dortoit, ils m'appellent grand-mère. Je pense que mère sonne mieux.

Q : Buvez-vous du thé toute la journée sur le toenmaru (Plancher surélevé qui entoure un bâtiment traditionnel) ?

Rap Monster : Oh ! Vous n'êtes jamais été dans notre dortoir mais vous le connaissez si bien (rires).

Jin : Attendez ! Attendez !! Je bouge toujours avec attention, alors je nettoie le dortoir. Y compris les endroits que les membres ne voient pas. 

Rap Monster : Je ne savais pas. Je ne pense pas que quiconque le savait (rires).

Jin : Si le dortoir semble plus propre , s'il vous plaît, souvenez-vous que c'est grâce à moi !

Q : Cela fait 4 mois que vous avez débutés, est-ce que quelque chose a changé ?

J-Hope : Tout d'abord, c'est un monde différent de notre époque de stagiaires. Les sentiments sont complètement différents. Et c'est comme si notre mentalité professionnelle devinait plus forte. Mais nous avons encore la passion et nos coeurs battant sont encore brûlants.

Jungkook : Depuis nos débuts, je n'ai pas arrêté de penser que l'on devait agir, avoir des manières exemplaires, alors je fais attention avec mon comportement.

Jimin : Maintenant, je suis très heureux tous les jours, alors c'est complètement OK, même si je n'ai pas le temps de dormir.

Q : Comment avez-vous passer votre 100ième jour après vos débuts, le 20 septembre ?

Suga : C'était Chuseok en Corée, mais on n'est pas rentré chez nous, on s'est entraîné à la compagnie. Et après ça, on a eu un événement anniversaire du 100ième jour et on a discuté avec les fans. C'était amusant. 

Jin : La nuit, on a grillé et mangé la viande que les fans nous avaient offert. Vingt et un services pour sept membres !

V : Tellement de viande, c'était une chance rare pour nous, alors nous avons mangé de manière insensée ! Les gars (aux fans), merci !

Q : Pour ceux qui ne connaissent pas BTS, quelle chanson vous recommanderiez pour une première écoute ?

Suga : Bien sûr, ce serait la chanson de nos débuts "No More Dream". Elle exprime assez bien en musique notre but.

Jungkook : Regardez Jimin faire une performance de vol acrobatique en marchant sur nos dos.

Q : Pourquoi c'est Jimin qui le fait ?

Jimin : C'est parce que j'ai été pas mal entraîné pour ces chorégraphies particulières.

Jungkook : Peut-être parce que Jimin a appris la danse moderne dans le passé, alors sa manière d'utiliser son corps est rythmique et il est bon dans les danses acrobatiques. Et aussi, je soutiens Jimin (pour faire le mouvement) !

Jin : jungkook est jeune, alors il est fort. Je l'envie (rires).

Jungkook : C'est quand même fatiguant pour moi~! Mais quand je le fait, je me sens vraiment bien. Je recommenderais la chanson "We On". J'ai toujours aimé les chansons sombres et j'aime les paroles qui sont pour ceux qui n'écoutent pas nos chansons, mais nous critiquent quand même.

Jimin : J'aime "We On" aussi ! Et ce serait super si vous écoutiez aussi "The Rise of Bangtan". L'enregistrement était amusant et la chanson a l'attrait du "c'est Bangtan" ! C'est une chanson amusante alors j'ai hâte de la chanter en live (il commence à la chanter)

Q : Le mini album qui est sorti le 12 septembre, la chanson titre "N.O" est très typé BTS, c'est une chanson cool.

Suga : La chanson est basé sur la trap américaine et les genres hip hop. Alors que le thème de "No More Dream" est le rêve, celui de "N.O" est le bonheur. Elle demande "Est-ce vraiment le bonheur" ?

Rap Monster : C'est une chanson qui peut montrer l'évolution depuis "No More Dream". Le style BTS fut établi dans cette chanson.

Q : Le clip avec l'école futuriste est assez impressionnant.

Jungkook : Notre professeur nous a fait manger une pilule qui efface les sentiments. On était comme des robots, avec un affect émoussé, un jour, on se rebelle soudainement contre les enseignants. La capsule rouge que nous avons manger était en fait vide. C'était amusant de filmer tout en la mettant dans la bouche avant de la recracher.

V : Dans la scène de la classe, le réalisateur a dit : "Faites comme si vous n'aviez pas d'âme." J'ai essayé et il a dit : "Tu es trop impassible." (rires) Il a semblé surpris par mon jeu d'acteur sans âme. Alors, durant la scène où l'on se bat contre les professeurs. J'ai agi autant que je le voulais avec mon âme !

Jimin : Le saut que j'ai fait dans la chorégraphie a pour signification de s'évader de l'oppression. C'est fort et cool, alors s'il vous plaît, allez voir.

Q : Pour le prochain sujet, on commencera à publier en série sur le long terme ! J'espère que vous êtes mentalement prêts !

J-Hope : Ce serait super de transmettre nos histoires telles qu'elles sont, que ce soit nos images, nos vies dans le dortoir ou les conversations naturelles que nous avons entre nous !

Rap Monster : C'est super de montrer comment on grandit à travers des publications en série. S'il vous plaît, ressentez nos charmes ! S'il vous plaît, prenez soin de nous dans le futur aussi !

 

 

 

 

Questions individuelles

RAP MONSTER

Q: Origine de ton nom de scène?

R: Quand j'étais stagiaire, j'ai fait une chanson avec Rap Monster dedans. Les gens autour de moi ont aimé le nom alors ils ont commencé à appeler "Rap Monster". 

Q: Il semblerait que tu aimes faire des achats en ligne, que recherche tout sur Internet ? Est-ce que regarde des articles qui vous concerne ?

R: Je cherche souvent les articles qui me concerne. Je lis les nouvelles et c'est une manière de m'empêcher de devenir ignorant de ce qui se passe dans ce monde. Ces derniers temps, je fais des recherches sur des sujets récents, des mots tendances, gag etc...

Q: Qu'est-ce qui t'a fait commencer le rap ?

R: Quand j'étais en primaire, mes amis m'ont parlé d'Eminem et du groupe hip-hop coréen Epik High, alors j'ai trouvé un nouveau monde. J'ai répété divers raps pendant un an, alors j'ai pensé que j'avais besoin de faire mon propre rap et écrire ma propre histoire.

SUGA

Q: L'origine de ton nom de scène ?

R: Ma peau est pâle comme le sucre, alors Bang PD m'a nommé "Suga" (référence à "Sugar" - sucre en anglais). Il espérait aussi que ma personnalité serait un peu plus douce, parce que ma personnalité est bien loin du sucre (rires).

Q: Tu es né à Daegu, c'est quelle genre de ville ? S'il te plaît, apprends-nous le dialecte de Daegu.

R: Daegu est entouré de montagne et c'est une ville de la mode. Le dialecte est "가가 가가 = 걔가 걔니 ?" (Gagagaga = geagageagi) Ou "저 아이가 저 아이니?” ("Djeo aiga jeo aini ?" est-ce que ce gamin est CE GAMIN ?)

Q: Après ton arrivée à Séoul, est-ce que quelque chose t'a stupéfait ?

R: Je ne savais pas que la nourriture pouvait être si chère !

JIN

Q: L'origine de ton nom de scène ?

R: Bang PD a suggéré que ce ne serait pas mieux d'avoir un nom hangul (écriture coréenne) alors j'ai utilisé Jin pour Seokjin (son vrai prénom).

Q: Tu sembles bon en cuisine, quel est ton meilleur plat ?

R: Au lieu de dire que je suis bon, c'est plutôt que j'aime manger la nourriture que je fais. Mon plat spécial est le poulet braisé coréen avec sauce soja épicée !

Q: Qu'as-tu cuisiné pour les membres ?

R: J'ai utilisé du blanc de poulet pour cuisiné du poulet braisé épicé. J'aime la nourriture fade alors c'est comme ça que je l'a fait, mais les membres me disent : "Il n'y a pas de goût". Cela me fait du mal quand ils disent ça. Ces derniers temps, je ne cuisine plus pour eux !!

J-HOPE

Q: L'origine de ton nom de scène ?

R: J vient de mon nom Jung. Hope est, Bang PD a utilisé l'histoire de l'ouverture de la boîte de Pandore, après avoir relâché le mal et les désastres, la seule chose qui resta fut l'espoir - il m'a donné le nom en espérant que je puisse devenir l'existence de l'espoir. Les gens autour de moi ont dit que c'était un nom sympa alors je l'ai vraiment aimé. Mais c'est peut-être un compliment (rires).

Q: Il semble que tu aimes t'amuser récemment l'as-tu fait avec les membres ?

R: Quand je réveille les membres, je leur chatouille la plante des pieds.

Q: Que blagues veux tu essayer dans le futur ?

R: Jouer des tours avec amour aux fans.

V

Q: L'origine de ton nom de scène ?

R: Bang PD m'a demandé : "quelle lettre tu préfères C, L, V ?” Alors j'ai choisi V.

Q: Ta phrase favorite en japonais ?

R: いかなければなりません ("Ikanakereba narimasen" - Je dois y aller).

Q: Tu es bon en japonais, comment l'as-tu appris ?

R: J'ai pris des leçons pendant 6 mois. J'aime le manga "One Piece".

JIMIN

Q: L'origine de ton nom de scène ?

R: On m'a aussi proposé Baby G et Baby J. "Jimin" me semblait le mieux alors j'ai utilisé mon vrai nom.    

Q: Quand on mentionne Jimin, on pense aux abdos ! Quel genre d'entraînement fais-tu ?

R: Plutôt que de dire  que je fais un entraînement spécial, c'est plutôt que j'aime danser et faire de l'exercice depuis que je suis petit, alors je fais des abdos en musculation.

Q: Ton meilleur muscle ?

R: Les cuisses.

JUNGKOOK

Q: L'origine de ton nom de scène ?

R: Je suis né à Busan, alors j'ai pensé à des noms de scène comme "Mouette", mais les gens autour de moi m'ont dit : "Cela n'a aucun sens." et m'ont empêché de l'utiliser (rires), alors j'ai utilisé mon vrai nom à la place. 

Q: Tu es allé étudier à Los Angeles, qu'as-tu appris ?

R: Je suis allé à Los Angeles pendant un mois pour apprendre différentes danses de professeurs de danse célèbres de Los Angeles. J'ai appris dans un endroit appelé "Movement Life Style", il y avait beaucoup de bons danseurs alors on devait mémoriser la chorégraphie en une heur, c'était difficile. Il semblerait que je sois devenu capable de mémoriser une chorégraphie rapidement.

Q: En tant que maknae du groupe, est-ce qu'ils prennent soin de toi ?

R: Ils veillent sur moi et prennent bien soin de moi ! 

Questions individuelles pour Suga

• Ton charme : Mes yeux souriants !!
• Ta règle : Etre toujours sérieux en faisant de la musique.
• Une chose dont tu peux te vanter : J'ai été deuxième à une audition national de rap. 
• Dis quelque chose aux membres sur votre vie dans le dortoir : Taisez-vous tous quand je dors. 
• Si tu fais _______, cela signifie que _______: Si je me ronge les ongles, cela signifie que je suis nerveux. 
• C'est un non définitif !!! : Un endroit bruyant et plein de gens. 
• Tu te mets en colère quand _______: Je ne suis pas du genre mesquin, alors je ne me mets pas vraiment en colère. 
• Quand tu te sens déprimé, que fais-tu pour reprendre des forces : Je m'allonge et me prélasse.
• Dans quel pays voudrais-tu aller : Japon. C'est un pays que j'ai toujours voulu voir depuis que je suis petit. 

Questions individuelles pour J-Hope

• Ton charme : Sourire et espoir.
• Ta règle : Les choses qui peuvent être faites aujourd'hui ne peuvent être reportées.
• Une chose dont tu peux te vanter : En tant que danseur-rappeur, je suis préventif et j'ai gagné des récompenses dans des compétitions de danse. Je suis positif et toujours plein d'espoir. (Je suis votre espoir)
• Dis quelque chose aux membres sur votre vie dans le dortoir : Levez-vous tôt le matin !! Courrons pour le futur de BTS (je suis votre espoir) 
• Si tu fais _______, cela signifie que _______: Si je ne souris pas naturellement, cela signifie que je panique.
• C'est un non définitif !!! : Les raisins dans le pain blesse l'estime de soi.
• Tu te mets en colère quand _______: Si quelqu'un se moque de mes faiblesses. 
• Quand tu te sens déprimé, que fais-tu pour reprendre des forces : Je mange, des choses sucrées, je souris (je suis votre espoir).
• Dans quel pays voudrais-tu aller : Le Japon

Questions individuelles pour Jimin

• Ton charme : Mes yeux souriants !!
• Ta règle : Avant d'aller au lit, je dois faire des abdos.
• Une chose dont tu peux te vanter : Entrer au lycée d'arts de Busan en tant que meilleur élève. 
• Dis quelque chose aux membres sur votre vie dans le dortoir : Rap Monster-hyung, allons skier. 
• Si tu fais _______, cela signifie que _______: Si je ris jusqu'à ce que mes yeux disparaissent, cela signifie que je suis de très bonne humeur. 
• C'est un non définitif !!! : Me forcer à agir de façon mignonne. 
• Tu te mets en colère quand _______: Jungkook fait de rudes remarques. 
• Quand tu te sens déprimé, que fais-tu pour reprendre des forces : Je regarde les agissements bizarres de J-Hope-hyung. Je gagnerai de la force.
• Dans quel pays voudrais-tu aller : Au Japon et en Amérique.

Questions individuelles pour Jin

• Ton charme : Ma lèvre inférieur et mes épaules.
• Ta règle : Je dois manger quelque chose le matin.
• Une chose dont tu peux te vanter : Le taux de compétition de ma fac est de 200 pour 1. 
• Dis quelque chose aux membres sur votre vie dans le dortoir : Pourriez-vous vous lever dès la première fois que je vous réveille ? ㅠㅠ
• Si tu fais _______, cela signifie que _______: Si mes muscles faciaux bougent trop , cela signifie que je suis stressé. 
• C'est un non définitif !!! : Quand j'ai faim et que je dois encore bouger. 
• Tu te mets en colère quand _______: Quand une blague va trop loin. 
• Quand tu te sens déprimé, que fais-tu pour reprendre des forces : Je vais dormir et puis, je me réveille.
• Dans quel pays voudrais-tu aller : Le Japon. La nourriture et le style de vie me correspondent. L'Amérique. Je veux juste y aller.

Questions individuelles pour Rap Monster

• Ton charme : Ma voix, mes proportions corporelles. Il y a une différence quand je porte des lunettes ou pas. 

• Ta règle : Peu importe où je vais, je dois avoir mon téléphone avec moi. (Je dois écouter de la musique).

• Une chose dont tu peux te vanter : Je suis bon en rap. Je suis intelligent. Je suis grand et mes proportions corporelles sont bonnes. Mon anglais est pas mal non plus.

• Dis quelque chose aux membres sur votre vie dans le dortoir : Réussissons vite pour que nous puissions déménager. V-ya, quand on se réveille, lève-toi juste.

• Si tu fais _______, cela signifie que _______: Si je suis nerveux, je touche mon nez. 

• C'est un non définitif !!! : Les fruits de mer. 

• Tu te mets en colère quand _______: Quand on se moque de moi.

• Quand tu te sens déprimé, que fais-tu pour reprendre des forces : Ecouter de la musique, chanter et danser.

• Dans quel pays voudrais-tu aller : Le Japon, l'Amérique, Singapour, l'Angleterre, la France, le Brésil.

Questions individuelles pour Jungkook

• Ton charme : Le ton de ma voix.

• Ta règle : Les vêtements doivent être à leur place. Je dois m'occuper de mes affaires.

• Une chose dont tu peux te vanter : Je suis le maknae en or.

• Dis quelque chose aux membres sur votre vie dans le dortoir : Nettoyez le dortoir.

• Si tu fais _______, cela signifie que _______: Rien en particulier. 

• C'est un non définitif !!! : Pas de thé amer ! 

• Tu te mets en colère quand _______: Quand on me laisse derrière. 

• Quand tu te sens déprimé, que fais-tu pour reprendre des forces : Je mange.

• Dans quel pays voudrais-tu aller : Au Japon, en Amérique, en Australie.