Le Tigre Coréen et la Réunification

Pas un petit lapin, mais un tigre effrayant

Une égratignure a été faite sur la taille du tigre.
La douleur à la taille se débattant
Un tigre continue de souffrir
Chine et Japon et Etats-Unis
Tous nous ont méprisé et dit
Que nous n'étions pas un tigre, mais seulement un petit lapin
Mais le jour où l'égratignure sur la taille du tigre disparaîtra,
le monde ne pourra plus nous mépriser.
Le Sud sera comme le Nord.
Le Nord sera comme le Sud. Le jour où les deux couleurs sur le drapeau coréen s'uniront

et deviendront violet,
70 millions de citoyens deviendront Un
et regarderont le ciel en se tenant la main,
Ce jour viendra un jour.
Marchant pas à pas vers l'endroit appelé unification,
Nous ne sommes pas un petit lapin, mais un tigre brave.
Vers un endroit où nous sommes sous un seul ciel
même dans des endroits différents

Quelques explications :

Le tigre est l'animal national de Corée du Sud, mais c'est également l'animal qu'ils voient lorsque l'on regarde la Corée (Nord et Sud) sur une carte :

L'égratignure est la frontière qui sépare la Corée en deux depuis 1948 et qui passe sur la taille du tigre :

La Chine fut une occupante de la Corée du Nord, le Japon, puis les Etats-Unis occupèrent la Corée du Sud.

Les deux couleurs du drapeau coréen sont le rouge et le bleu qui, si on les mélange, donne du violet :