12 - "Am I Wrong" ("Ai-je tort ?")

Explications des références et notes :

-"Ils ont tous un poisson qui vit dans leur esprit, Son nom est SELFISH, SELFISH !" :

Jeu de mot avec « fish » qui veut dire « poisson », et « selfish » qui veut dire « égoïste ».

-"Nous sommes tous des chiens et cochons, devenant des chiens lorsque l’on s’énerve" :

Référence à un événement évoqué dans un article du LA Times : Un responsable du gouvernement sud-coréen se retrouve dans une niche de chien (et porcher) à la suite de propos désobligeants qu’il a tenu la semaine précédente, lors d’une réunion avec des journalistes, au cours de laquelle il a déclaré que 99% des habitants de son pays étaient « comme des chiens et des cochons ». Notez également que leur chorégraphie présente une « danse animale » à ce moment-là.

NB : La référence « chien et cochons » a été de nouveau utilisée dans l’un des textes récents de BTS : Dans Intro : Persona (Map of The Soul – 2019), RM énonce les mots suivants : « Je ne suis pas encore sûr si je suis un chien, un cochon ou autre chose / Mais ensuite d’autres personnes viennent et me mettent un collier de perles autour du cou ».

-"C’est la guerre entre les cigognes et les baepsaes tous les jours" :

Selon un dicton coréen, « Si une mésange (baepsae en coréen, crow-tit en anglais) essaie de suivre une cigogne, elle se fendra les pattes. » BTS se compare souvent aux mésanges coréennes, ceux « qui ont commencé avec des désavantages » Ici, cette phrase souligne les inégalités de la société sud-coréenne, le fait qu’il faut savoir adapter ses ambitions en fonction de ses capacités et des ressources données. 

NB : la chanson Baepsae aborde le thème en profondeur. On retrouve également une mention du terme « baepsae » dans Not Today, ou encore Cypher pt.4.

-"Maintenant criez : MAYDAY, MAYDAY" :

« MAYDAY » peut être interprété comme May Day (1er mai), une célébration de la classe ouvrière (soit la fête du travail).

-"En ligne, hors-ligne, l’enfer Yeah !" :

« Hell Joseon » ou « Hell Chosun » est une nouvelle expression et un mème sur Internet en Corée du Sud. C’est un mot composé de « l’enfer » et de « Joseon », ce qui signifie que « la Corée du Sud est proche de l’enfer et d’une société sans espoir ». Cela signifie également « un pays qui est si mauvais que la Corée du Sud est comparable à l’enfer ».