• 9 - "Life" ("Vie")

     -"C’est terminé lorsque nous mettons fin à notre relation comme si nous pliions une feuille de papier" :

    Jeu de mots : «접다 » peut être :
    (1) pli (un papier ou un linge)
    (2) se terminer ou être mis de côté (un projet, une pensée, etc.)

    -"En un rien de temps, il me méprise depuis l’autre côté de la même manière" :

    “Décalcomanie.” RM doit se moquer de lui-même de ce côté, exactement de la même manière que la décalcomanie de l’autre côté.

    -"Pour que personne ne puisse nous geler, même si nous pourrions nous faire mal" :

    Cette phrase peut aussi être interprétée avec l’exemple de l’échelle sociale en coréen : Nous devons monter l’échelle sociale car le monde est trop cruel, afin d’empêcher le monde de nous atteindre, même si nous pourrions nous faire mal.

     

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique