• "Cypher pt1"

    7 - "Cypher pt1"

    Explications des références et notes :

    -"Un rappeur idole ? Arrêtez de dire des conneries"

    "불씨" signifie "les étincelles du feu", expression qui est utilisée pour décrire quelque chose capable de déclencher quelque chose d’encore plus gros. "불씨 " se prononce [bulssi], qui ressemble beaucoup au mot anglais "bullshit", d’où son placement derrière "cut that". L’expression "cut that bullshit" signifie "arrête de raconter de la merde". C’est donc un jeu de mot et de sonorité.

    -"Le Hong Kil Dong des temps modernes"

    "Hong Kil Dong" est un équivalent coréen de Robin des Bois, un justicier hors-la-loi.

    -"Leader de la 3ème génération"

    BTS fait partie des groupes d’idoles de troisième génération.

    -"Je les pop, les rock, les stop, les bloque comme la lance de Cassius"  

    "La lance de Cassius" fait référence à la Sainte Lance, également connue sous le nom de "Lance de Longinus" – du nom du soldat qui a percé le côté de Jésus-Christ pendant qu’il était suspendu à la croix pour prouver sa mort, un certain "Gaius Cassius Longinus" (St Longinus). La croyance veut que quiconque a cette lance peut triompher dans la guerre. En incluant cette référence dans ce couplet, RM explique que BTS et lui-même triompheront.

    -"Rap monster, Randa, Rida, Rapmon, ton père"

    RM fait ici référence aux différents noms de scène qu’il a eu au fil du temps.

    -"Si tu as mal au ventre, va à l’hôpital, deux semaines pour guérir"

    En coréen, "avoir mal au ventre" est aussi synonyme de "être jaloux".

    -"Tous ceux qui ont espéré mon échec attrapent leur cou"

    Passer la main dans son cou ou tenir son cou est un geste un peu cliché dans les dramas coréens que font les personnages lorsqu’ils sont très énervés ou surpris.

    -"Je ne suis pas encore allé à l’armée mais mon hobby est de sniper"

    Un sniper est tireur d’élite dans les forces armées qui, théoriquement, ne rate jamais sa cible. SUGA sous-entend ici qu’il ne rate jamais sa cible avec ses mots et atteint toujours son but.

    « Le 10 mai 2015"P.D.D." (clip) »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :